在16世纪初 马丁·路德声名鹊起
他批评罗马教廷
激烈批评教会和神职人员
新教和教廷的分裂
给欧洲宗教带来一系列危机
1534年，在西班牙
罗耀拉（lgnacio de Loyola) 创立了耶稣会
它反映出基督教面临着 一场危机
他们争取重建教会
并且到欧洲以外的地方传教
1549年，带着枪火
耶稣会的弗朗西斯科·哈维尔
到达了日本的南部海岸
30年后 日本建起了200座教堂
拥有75名牧师和 30万名教徒
带着枪炮到来的
迅速扩张的新宗教
让日本的统治者感到担忧
西方文化的传播
让统治阶级感到恐惧
基督教受到镇压
从16世纪末到17世纪中期
日本基督教徒经受了 不少磨难
无数牧师、 僧侣和教徒被杀害
还有许多人失踪
费雷拉神父就是其中一人
大卫·兰普森
岩松信
唐·肯尼
神父
在澳门的时候 你答应过会给我钱的
只要一到日本 你就要另给我一笔钱
你记得吗？
我一直都想问你
吉田次郎 你是个真正的基督教徒吗？
你是日本人吗？
我当然是
如果有人来了，就说 你不认识我．记住了
明白
记住，我要走了
他们不会回来的
我敢肯定
吉田次郎会跑到我们 再也见不到他的地方
他不会回来了 那就意味着…
他会去告发我们
我们会解决的 伽普，最终我们会到达日本的
当犹大背叛后
官兵就把耶稣抓走了
带着炬火
和式器
耶稣知道要牺牲自己
才会让人懂得 献身于信仰的重要性
见鬼
神父！神父！
神父！
我们的心是跟你一样的
换衣服，快点换上这些衣服
应该没人会看到你的
快点！
神父！
把门关上！
今晚你们就在这里休息
破晓时分 我们会带你们上山
给…
你们在这里会安全的 没有人会来这里
这里没有牧师了吗？
僧侣也没有？
这里很多年都没有牧师 或者僧侣来过了
如果我们被抓住了 所有的村民都会被株连
我们只能相信自己的村民
陌生人会立刻告发我们的
洗礼和祈祷怎么安排？
谁来传道授业？
我们自己做的
尽了我们最大的努力
每人都扮演布道或者 洗礼的角色
我们藏起来后 数年来都用这种办法
神父和僧侣抛弃了我们 逃走了
- 是什么声音？ - 下雨了
这里的雨季开始了 会持续很长时间
让我们沿着自己的路
沿着我们的路到达天堂神殿
我们称之为天堂神殿
我们称之为神殿
神殿最终会…
在我们心中找到
上帝保佑
有些问题我一定 要问在座各位
有人知道 费雷拉神父在哪里吗？
他20年前来日本
他在这片土地上 传播福音书
他先是去了京都 然后到了江户
我们只知道他5年前 被捕了
打那开始 他便杳无音信
在座的有人听说过 他的消息么？
在葡萄牙 当我和伽普还是孩子时
他向我们讲解上帝
我们决定来日本 传播基督教
是为了费雷拉神父
所以我们想知道 他到底发生了什么事
他还活着吗？
还是他已经勇敢牺牲 到达天国了？
我们需要了解这个
你知道些什么吗？
你呢？
这个国家的雨季从6月开始
雨已经持续下了超过一个月
在雨季，政府的追捕没有那么猛烈
所以我打算利用这个时机
在这附近的地区打探打探
寻找那些躲藏起来的基督教徒
这个村庄里的渔民靠打鱼为生
可耕作的地不超过3公顷
丰收的粮食寥寥无几
他们把荒地变成耕地 甚至用到了靠近海边的地
他们为此艰苦耕作
本来应该得到尊重
但是却收效甚微
这些人过着无比 艰辛的生活
万恶的是 长崎的统治者
征收非常重的税
长久以来
这些人们
过着牲畜一般的生活
像牲畜一般地死去
那晚，我们第一次 在日本行施礼
约瑟夫 现在帮你施洗
由钦点的神父
你将得到上帝的怀抱
我们为什么来这里？
我只想来块热面包
再来一大盘热汤
你在想什么？
我在想费雷拉神父的 事情
村子里的人看起来什么都不知道 但是我感觉他们隐瞒了什么
你这么认为？我倒 觉得他们一无所知
如果我们到长崎去
也许我们可以找到有教徒 知道费雷拉神父的事情
算了吧．你会被抓住的 那样的话一切就完了
你不但给自己带来麻烦 而且还会连累到 我和这个村子里所有的人
你要记住，这个国家 就剩下我们两个神父了
我们要继续传播福音书 宣扬宗教
我们要问问吉田次郎
你疯了吗？ 那个人不可信
光看他的眼神就知道
就像个喝醉酒的疯子
我在想有一天我们俩 也会像费雷拉神父一样被抓
现在我更担心我们的 生活和衣着
有人在看我们 趴下！
他们从山上向这边下来了
他们又走回头了
我们警告过你们的！
叫你们不要外出！
别生气，我们只是想 晒晒太阳
你们不能再外出了！
如果有什么不测 你们必须立刻藏到这里面
可能是其他村子来的人
开门，别害怕
我们是渔民 有好多年没有见过神父了
别去
无论如何我都会死的
神父，你不相信我们？
5天前…
我们在山上见过你
我们听说神父在友义村
谁告诉你们的？
当中的一个叫吉田次郎 的基督教徒告诉我们的
- 吉田次郎？ - 对，神父
但是吉田次郎 不信基督教，是吗？
我肯定他是基督教徒
8年前，有人告发他家
吉田次郎和他的兄弟姐妹
被命令捣毁上帝的塑像
背叛信仰？
对，他的弟弟和妹妹拒绝了
但是吉田次郎很害怕
他承诺放弃信仰
他的兄妹都被投入监狱里
第二天就被钉在树桩上 活活烧死了
吉田次郎消失了 打那以后再没有人见过他
但是他又露面了？ 还告诉你们我们在哪里？
他吹嘘说是他把神父 带到日本的
他在我们村里很受欢迎
我们没有弥撒或者忏悔
只能祈祷
神父，到我们的村里去吧！
这边走
那天，风非常大
他们被扔进煮沸的水里
那是云仙火山一个 叫做“地狱山谷”的地方
神父鲁多维科、 约翰和安东尼奥
朱里安、马塔、迈克尔
托马斯和伊格纳图斯
当时的情景还历历在目
那些非基督教徒在每个人 倒下时发出欢呼声
竹中采女简直是 恶魔的化身
松仓也是
他们抓住多米尼科和约翰神父
将他们的手绑在身后
然后用草席围住他们 并点火
当火势蔓延起来后 神父们到处乱跳
那些非基督教徒笑着 说他们是“草席舞者”
他们非常享受观看的过程
现在信仰基督教
对我们来说更加危险
都是井上大人的罪过
井上就是恶魔的化身
他是非基督教徒的首领
岛民能见到你真是 欣喜若狂
他们等神父去看 他们很久了
我把你带到那里 女孩子甚至还朝我微笑呢
听我说
我知道你想说什么
但是我信的是宗教 改革派
所以我才陪你到处去
你为什么说你要放弃信仰？
我只是经历了一段时间的迷惘
现在我不这么想了
你可以发誓吗？
在任何压力下都保持信仰
我发誓！
请原谅我做过的一切
但是神父，你不知道 他们是怎么折磨我们的
那就是你现在生气的原因
耶稣的手脚都被钉在十字架上 但是他忍受了一切痛楚
这个世界上既有强大的人 但也有怯弱的人
强大的人忍受了痛苦 直抵天堂
但是像我这样怯弱的人
- 神父！ - 茂吉
- 官府的人来了！ - 官府的人？
对，来抓我们
还有我们对吗？
他们不知道你们在这里 但是你不能回到村里去
- 伽普在哪里？ - 他藏起来了，我带你去找他
伽普
没有时间讨论了
有人举报说你们中间有人 从事禁止的基督教活动
说出他们的名字 我给你100两银子
抓住那个人
我们会把他当人质 直到你们招供
3天后我们会回来 抓更多的人做人质
好好考虑
神父，我们没有告发你
我们决不会那样做的
无论代价是什么！
这样你们所有人 都会被抓的
对，但我们决不招供
我们不能让你们受苦 我们宁愿离开友义村
我们到吉田次郎的岛上去
神父，既然他们来了这里 他们也会到那里去搜的
你们要走得远远的
我想跟你一起走 但是太危险了
既然你们什么 都不肯说
我们得相信你们
但是我们必须找出 说谎者
是你们还是报信人
然后才放人质
今天我们要再抓3名 人质到长崎去
我们不会伤害你们
这3个人将是…
你和你…
还有你
你们要向大人证明 你们不是基督教徒
然后我才会履行我的承诺放人
践踏圣像不是背叛上帝吗？
- 如果他们能保守秘密 - 没事，只是践踏一下而已
你们都知道信基督教是 禁止的，对吗？
但是有人告发说你们是 基督教徒
你们有什么好说的？
我们按时纳税
我们的葬礼是佛教式的
这就是说你们不是 真正的基督教徒？
- 对，大人 - 大人很满意你们的说法
你们知道这是什么吗？
基督教雕刻品
对
它叫做圣母玛利亚
是基督教徒崇拜的东西
但是对于像你们这样的 非基督教徒，它没有什么意义
践踏它！
你们要践踏这东西！
起来！起来！
你们是怎么了？
非基督教徒根本不用 担心践踏这东西
你们以为这个小把戏 就能骗过我们？
别以为我没有看见 你们紧张的呼吸
你错了！ 我们不是基督教徒！
那么朝它吐唾液！
说圣母玛利亚是妓女！
不干吗？
你呢？
吐啊！
我们听见了！
让我们沿着自己的道路 通往天堂神殿
让我们沿着自己的道路
伽普在哪里？
这是通向死亡的路
孤独地穿越我们 曾经经过的路线
日出日落
当太阳升起时 一切化为尘土
风从南而来
一直向北方吹去
一直吹到海上
大海多美好啊
神父！
神父，终于找到你了
你在这里很危险
官府的人也在这个岛上
别管我
我跟你没有关系
你走开！
神父，神父！
看，他们把磨坊烧了
真可怕
都是你的错
我要离开你
神父，不要走那么快 我不大舒服
在大人的御府里
他们悬赏300两银子抓你
悬赏300两银子抓我？
通缉耶稣也只出了30两啊！
你必须吃点
吃点吧！
吃点
我们用这些蛇来做成药
这附近有河吗？
你想喝水？
你肯定是贪吃鱼干了
这附近有河吗？河流…
吃了鱼干
就会感到口渴
神父！
你怎么走了？
你不相信我？
请不要伤心 我只是很累
我只想你让我独自呆着
独自呆着？为什么？
我知道一个 有神父和信徒的村庄
- 神父？ - 他们不是日本神父
不可能
神父，你再也不相信我了
没有人相信我了
我不能照顾你，孩子
他们如果抓到你 会像扔石头一样把你扔进海里的
茂吉很坚强，就像我们 耕作的那片稻田
但是贫瘠的稻田就是贫瘠 无论你怎么施肥
神父，我天生怯弱 就像贫瘠的稻田一样
吉田次郎，跪下！
上帝被绞死了
他头上被套上荆棘环
神父，原谅我！
原谅我！原谅我！
我很怯弱，不像 茂吉或者一藏那么强大
拿下！
他们来了！
看他多高啊！
他是恶魔！
在长崎大人赋予 我们的权力之下
我们来接管罗德里哥神父
很高兴见到你们
神父，你好吗？
大人，我会说日语
我知道！
那么，那我就不需要用 我在神学院里学来的洋腔了
我到神学院学习过 但是我不是基督教徒
那么你为什么要去学？
为了在人生里获取成功
武士可以从武或者从文
我选择了从文
你知道传播基督教是禁止的
你为什么还要来？
我已经为受难准备好了
像你这样盲目的英勇 会给别人带来负担的
请你告诉我
传教真的只给你的国家 带来麻烦和负担吗？
基督教就像一份 不受欢迎的礼物
硬要塞给收礼的人 一样
我们有自己的信仰
不需要你们的信仰
我们在神学院学到 不少东西
但是它们一点用处 也没有
也许你说得对
我们远渡而来日本是徒劳 对吗？
- 这是个无意义的论点！ - 无意义？
你还不明白
我来告诉你，到了监狱后
你就会被吊死在竖井里
吊死在竖井里？
对
如果你不肯彻底 反省的话
你之前是否 听说过井上这个名字？
他是长崎的治安统领官
所以罗德里哥神父 你要对大人客气一点
通过放弃基督教信仰 而得到井上大人庇护的人包括
保罗神父，佩佐神父
卡索拉神父以及费雷拉神父
你是说“费雷拉神父”?
你认识他？
不不，不认识 我从来没有听说过这个名字
是吗
那个神父还活着吗？
是的，他活得好好的
他取了个日文名 住在长崎的官邸
他还娶了个老婆
令人向往的生活啊
我不信！
事实上 你将见到他
他曾经是基督徒 所以他的话更有说服力
你会明白 放弃执念的必要性
把它换上！
这是干净衣服
僧侣穿的圣袈裟
不必了
快点换衣服 大人们要见你
是神父！
居然会有神父 出现在这里
我五天前来的 你们是…？
天啊，他日语说得 真是太好了
不许交头接耳！
筑后大人对你很重视 神父
他希望你在这里 住得还算舒服
国籍：葡萄牙 名字：罗德里哥
从澳门来的，对吗？
你的意志决心给我们留下了 深刻的印象，并由衷为之感动…
…你不远万里 长途跋涉来到鄙国
一路上受苦了吧
我们不得不例行公事进行调查 请谅解因此带来的诸多不便
我们想知道的 并不是神父所信仰宗教的合法性
在西班牙，葡萄牙 以及其他西方国家…
…神父的信仰 绝对是正当合法的
但是在日本 我们严格禁止基督教…
…因为它对我们来说 是没有价值的
在我们看来 真理是放之四海皆准的
若非坚信
为何许许多多传教士 愿意忍受这煎熬
如果真理只适用于葡萄牙 而不适用于日本
那…它就不是真理了
真理应该是普遍的
不然我们为何千里迢迢传教？
如果在日本它不是真理…
…它又如何能 成为其他地方的真理？
所有神父都这样说
但即便是树木 也会择沃土而植
其它国家可能有 令基督教繁盛的土壤…
…但日本是绝对 不会有的
你难道从来没有 考虑过这一点吗？
基督教应该在这里 落地生根！
在澳门还有欧洲 众所周知…
…许多神父被派来日本 履行神职
在日本仍允许传教时…
…有超过三十万信徒
如果说，这里 不适合基督教生长…
…那是因为缺乏耕耘
其实我们何必讨论 这些呢？
我说什么也改变不了 你们的想法
你们也休想改变我
无论如何我都会被处死
我们不会不分 清红皂白就杀了你
这可不符合 井上大人的作风
他恨不得立即绞死我
你们在笑什么？
坐在你对面的这位筑后大人 正是井上主公
要300文
什么？
你不是想要我吗？
你真有意思
你是哪里人？
为什么这样问？
一个人来自哪里并不重要
你这是在哭吗？
没有！
忘了吧，不管发生什么 都已经过去了
要忘记那么痛苦的事 谈何客易
不管你做过什么事 我都不会吃惊的
你不可能见过… 比我更卑鄙无耻的人！
你做了什么？ 杀人了吗？
比这更差劲！
你到底要不要我呢？
你有钱吗？
钱？有啊…
…很多钱
这是你偷的吗？
换来的
那就好
没有人喜欢偷来的钱
来吧！
怎么了？
朝我脸上唾口水！
那很恶心啊
你到底想做什么？
只要你朝我吐口水 我就把所有钱都给你
不然我无法原谅自己
唾我口水！
你还好吗？
整天待在这里很苦闷吧
我们给你看点东西打发时间
冈田三右卫门及其妻子 菊
这是你们最后的机会
再问你们一次 愿意和基督教断绝关系吗？
你呢？
喂，你！喂
你在做什么？
走开！
不许在这里逗留！
冈田三右卫门…
…你宁可令自己的武士 身份蒙羞也不肯放弃吗？
菊，他们将从天堂来接我们
快了
神父，请听我说！
我要忏悔
神父！神父！
我欺骗了你
你不愿意再听我说话了吗？
神父，你取笑过我
那就是为什么我恨你 还有那些信徒
我践踏了圣母玛利亚的雕像 我不是人！
茂吉和一藏是强者 可我不是
你是喝醉了吗？
像我这么懦弱的人 该怎么办？
我不是为了钱背叛你
是因为他们胁迫我
出去！
神父！听我说！ 我没有别的办法！
出去！
听着… 我是一个基督徒！
把我关进监狱吧！
好吧，那你进去
神父！我要忏悔！
我想赎罪，重新做人
请听我说啊，神父！
我背叛了自己的信仰
但如果我能早几十年 出生…
…我到死都会 是个虔诚的基督徒
但我生活的这个时代 基督教成了禁忌
我多么懊悔啊！
好久不见
我去了平户
如果有机会 你真该去那里看看
那里有松浦古堡 还有一座小山，正对着平静的海港
我在澳门听说 那是一个美丽的小镇
我倒不觉得那里有多美 但确实很有意思
我在当地听说了 一个有趣的故事
平户王有四个小妾
- 小妾？ - 没错
这四个女人总是 勾心斗角
平户王为此深感头疼
你猜他怎么做的，神父？
不知道
他把她们统统撵了出去
或许像你这样禁欲主义者 对有关女人的传闻不感兴趣
故事里这个人似乎很明智
很高兴你赞成他的做法
那么，神父…
…你不认为日本 现在也是同样的处境吗？
西班牙，葡萄牙 荷兰，英国…
…都像侍妾一样 争夺日本的临幸
既然你认为平户王 是个明智的人…
…那你也一定明白为什么 日本要禁止基督教
我们的教义提倡 一夫一妻制
如果一个男人 已经有了法定夫人
你认为他还能 追求其它女人吗？
我们认为一个男人 只应该有一个妻子
已婚男子绝不能和 其它女子纠缠不清
井上先生 日本面临的问题是…
…如何从这四名女子 中选一个
日本也应该从四个女人中 挑选一位妻子
你意思是指葡萄牙？
不，我们的教会
可是，神父…
…为什么日本要找个 外国人呢？
显然本国女子更适合 他口味
教会更重视妻子的忠贞 而不是她的出生地
一个女人的心比她的…
…国籍重要
但如果重要的只是心意…
…那何来失贞之说
对于自己没有兴趣的 女人的爱…
…任何男人都是 避之不及的
强扭的瓜不甜
更何况她无育
如果我们的布道 不能在日本开花结果
这不是教会的过错 而是你这种人造的孽，井上先生
不断破坏教会和 信徒之间的融洽关系
如果她不育 这不是教会的过错
而是你和你手下的错…
…因为你们努力将信徒 和教会隔离起来
看来你对日本 了解还不够深，神父
看来你对基督教了解 也不多
三十年前 我也曾听训于神父
但我还是要禁止它
我有自己的理由
并非我认为基督教有害
动作快点，早点结束 你们所受的折磨
今后你们皈依什么教 我们不作干涉
这不过是做做样子
无损于你们的信仰
踩一脚 你们的痛苦就结束了
他们挖坑是做什么用？
马上就知道了
你们要怎么对付他们？
一个信仰基督教的武士！
谁理会他？
行了，行了
请停下！
我求求你，停下！
弃教，我们就停下
听明白了吗？
只要你们肯断绝信念 我就勒住那匹马
绝对不可以，菊！
你不能弃教！
菊，不要看我！
坚强！
不要只停留在表面！
停下！停下！
她踩上去了！
把他挖出来！
菊!
我愿意放弃我的信仰！
听我说！把圣像给我！
把他带走！
我要放弃我的信仰！ 我要放弃！
把圣像给我！ 把圣像给我！
求你了，大人！
把圣像给我！
菊！菊！
你们所有人听着！
谁先踩那块雕像 就先放谁走
再说一次 这不会影响你们的信仰
只不过是例行公事
你也想尝尝 马蹄子下的滋味吗？
我踩！
出去！
醒醒！
你该离开这里了
其他人呢？
大人的宅邸
井上大人下令 让你见一个人
他很快就到了 你知道是谁吗？
嗯…我知道
是吗？
他来了
他就在队伍前面
伽普！
罗德里哥！
罗德里哥
我想和伽普说几句话
我知道，可他们不想啊 别着急
你们就像猫，喜欢折磨 比自己弱小的动物
至少请告诉我伽普的 罪名是什么
我们不能向 囚犯透露这些信息
除非是想陪你们 一起坐牢
你能想像接下来 会发生什么吗？
大人承诺，只要 伽普肯放弃他的信仰…
…所有村民将得到赦免
你看，神父…
…我们不稀罕让 那些无名之辈放弃信仰
日本各地潜藏了不少 信仰基督教的农民
如果你们神父愿意臣服 也是救了他们的命
伽普！
你们自私地将自己的 理想强加于我们
从不反省你们 所引发的杀戮
你看
他们在流血
那是无辜百姓的血！
伽普很勇敢
而你，不过是个懦夫
你不配被称作神父
你叫什么名字？
莫妮卡…
…但现在不是了
你以后打算 怎么活下去？
我不知道
如果你是我，神父 你会怎么做？
你已经尽力了
上帝会原谅你
这世上，既没有上帝 也没有佛主
什么都没有了
你听说了吗？又有一具 尸体被水冲到了岸边
他们说那个女基督徒 全身被绳子捆着
好惨啊！
那些官吏把她从船上 抛下海
即使遭到如此待遇…
…那些基督徒 还是相信他们的上帝
太不幸了！
他们是白痴！ 被神父愚弄了！
这是咎由自取！
你…？
你哭了吗？
才没有！
来喝一杯吧！ 为什么要哭呢？
你以前是基督徒吗？
- 什么？ - 我不在乎你到底是不是！
你是哪里人？
这与你有什么关系？
你是被卖来的吧？
嗯
四年前大旱的时候
为了活命，只能出此下策
你还想再见到 自己的家人吗？
见来做什么 你傻了吗？
你有兄弟姊妹吗？
嗯，我有一个 大概这么高的弟弟
我经常在想 他现在过得还好吗
做人难啊！
难！太难了
你知道等下 会和谁见面吗？
井上大人认为 是时候让你们见面了
井上这么认为？
是的，那个人也想见你
神父
好久不见了
如果你还有任何怜悯 请你说句话吧
在这样的时刻
还有什么好说
你在羞辱自己！
羞辱自己？
或许，我只能说
我从来就不是圣人
你在这里住了很久吗？
大概一年吧
这是什么地方？
叫做“西胜寺”的佛庙
他们把我关在长崎 但我不知道具体位置
我知道，是市郊 一个叫曹洞町的地方
你快乐吗？费雷拉神父
快乐的定义对于 每个人来说是不一样的
不要再用“费雷拉神父” 称呼泽野大人
他已经放弃基督教信仰了
现在他有一个日文名 叫做泽野忠庵
对吧，泽野大人？
他正在写另一本书
关于基督教布道的谬误
标题叫《揭谬说》
我在这里是个有用之人
帮助日本的民众
我介绍天文学
一位荷兰船长 送给了我一只望远镜
这个国家让我施展才能
太残忍了
怎么了？
相比起肉体的酷刑折磨 这样的对话更让我痛苦
泽野先生，我们 带罗德里哥来这里…
…不是为了开讨论会
作为前辈 难道你没有话要忠告他吗？
我在此…
…请求你…
…放弃基督教信仰
你…说什么？
不
休想！
你看这个
他曾被吊在井里
他被捆住手脚吊在井里
然后他们在他耳朵后面 戳孔…
…血不住地往下滴 但他也不会轻易死去
这是井上大人的主意
我在这个民族 传教二十余年
我比你更了解这个地方
我们的宗教是不可能 在这样一个国家扎根的
并非它不能扎根
而是被人连根拔起
这个国家…
…就像沼泽地
你会明白的
一个可怕得超出我们想像的沼泽
在这片恐怖沼泽里…
…任何种子都会腐烂
枝叶枯萎…
…寸草不生
我们在这样一片 恐怖沼泽里…
…最先播下了 基督教的种子
成长中的树苗 也曾只有光秃秃的枝干
那不是…
那不是我们的上帝
你居然低毁 不可否认的真理！
不是那样的
他们只相信自己的神灵…
…而不是上帝
我们一直以来没有 意识到这一点
总以为他们可能 皈依基督教
也许你已经见到…
…那些农民如何将观音菩萨 当作圣母玛利亚来供奉
他们更热衷于宗教的雕像…
…而非上帝的教诲
可能没有人相信我所说的
不单单是你
果阿、澳门的耶稣会士…
…罗马的教主都不相信！
没有人相信我！
我相信如果是弗朗西斯·沙勿略 绝对不会说出这种话
他说过，不管从哪个方面看 日本人和所有欧洲国家的人 一样聪明
那位圣人从来 没有留意到一个事实
沙勿略向他们宣传上帝…
…但日本人把它 变成了所谓的太阳之神
他们叫它“大日” 将它供为主神
他们把我们的上帝 扭曲成了其它东西…
…它被赋予 截然不同的含义
就是这样？
你在这个国家待了二十多年 最后就得出了这样的结论？
是的，就是这样
你已经不是我认识的 那个费雷拉神父了
没错
我已经不是费雷拉了
我只是一个叫泽野忠庵的人 这个名字的主人已经被 井上处死了
这是死人的名字！
我不光接管了他的名字 还接管了他的妻儿
现在有人来救你吗？
四处都是嘲讽
没有人需要你！
但或许 还有人以信仰为荣耀！
行了，只要你宣布放弃信仰 就不用再回去那里了
你要带我去哪里？
去见井上大人
我不想让你受折磨 早点放弃吧！
滚开！
走开！快走！
我是基督徒 让我见神父一面吧
闭嘴！不然我揍你！
他是谁啊？
一个疯子
- 他说他是基督徒 - 是的
神父，原谅我！ 请原谅我！
我是来忏悔的 请原谅我！
滚出去！
一个悲剧
水…
神父 这滋味不好受吧？
不要太固执
苦海无涯 回头是岸
好吵…
他以为那是鼾声 泽野大人！
不如由你告诉神父实情吧
你听到的不是鼾声
而是竖井里教徒的呻吟
你只被吊了很短一会儿…
…而他们已经被 吊在那里六个时辰了
听我说…
我曾在那面墙上刻了 一些字母
LAUDATE EUM （赞美主）
如果它们还在…
…应该是在右墙靠近 铁栏的位置
用手触摸那些字母
我当时也像你一样 听见那些呻吟
我背弃自己的信仰 不是因为肉体的折磨
整整两天…
…他们把我倒吊在竖井里
但我没有说过一句 违背上帝的话
我背叛信仰的真正 原因…
…是因为上帝什么 也没有做
我绝望地向主祈祷…
…但他什么也没做
闭嘴！
无论你怎么祈祷…
…受苦的仍然是那些信徒…
…他们遭受的折磨 远远超乎你的想像！
他们自从昨天开始 就已经被吊在上面了
今天又是一整天
为什么他们要受苦？
你什么也给不了他们
上帝也帮不了他们！
我在这里的那晚
有5个人被吊在那个坑上
他们的声音附和着凛洌的风
我听得清清楚楚
官府的人告诉我
“如果你放弃信仰”
“他们立刻就会被放下来”
“绳子会被剪断，他们可以敷药”
这些人
会得到永世的快乐
这是他们受苦的回报
不要自欺欺人了！
没有人愿意被吊在上面
你只是坐在这里
你是怎么回事 你害怕背叛教会吗？
不，这不是真的！
如果此刻耶稣在世
如果耶稣在世…
你敢肯定他为了生存
他就不会放弃信仰？
不是这样子的！
你知道什么 你不知道真相！你走开！
耶稣！
会放弃信仰
看在爱的份上
振作起来
你所经历的痛苦
是前无古人的
泽野，他真的放弃信仰了？
来，你要勇敢点
这只是个小程序 小程序而已
告示：禁止任何有关 基督教的活动
今天有三艘船驶进长崎港
里面装着丝绸…
金锦缎、麻布衣和 两大箱罐子
在船上的其中一个 船舱里
我们找到了这些东西
这些是违禁的基督教物品吗？
你怎么看？
大人命令你检查它们
作为调查的一部分
这不是基督教物品
你认为呢？
我赞成泽野的看法
基督教弥撒用的 圣杯这里要高些
你肯定？
肯定
你表现很好 今天就到此为止吧
在后来的日子里
塞巴斯蒂安·罗德里哥 被称为“背教的保禄”